→ Présentation générale
→ Dictionnaires, glossaires, grammaires
→ Les parlers selon les régions et localités
→ Etudes scientifiques, colloques

Présentation générale

Une langue n'est jamais séparée des coutumes et manières de vivre, et donc aussi quelquefois particularisée par une région : les parlers régionaux se différencient souvent ainsi à l'extrême : parler saintongeais, du marais, de La Flocellière, etc.

Coutumes, parlanjhe et chansons de Vendée vers 1850 - Livre
de Louis Appraillé - adapté par Jean-Paul Allétru - préfacé par Anne-Marie Coulon
Geste éditions, 2005
→ Médiathèque Benjamin-Rabier - Département Patrimoine - V2811
→ Médiathèque Benjamin-Rabier - Département Patrimoine - V447.6 APP

Notice du patois vendéen - Livre
précédée d'une biographie de l'auteur
de Louis-Marie de La Révellière-Lépeaux
Éditions Clouzot, 1867
→ Médiathèque Benjamin-Rabier - Département Patrimoine - Vbr0279

Le Parlanjhe - Livre
Patois pittoresque des pays de l'Ouest, Charentes, Poitou, Vendée
de Edgar Chaigne
Éditions Aubéron, 1995
→ Médiathèque Benjamin-Rabier - Département Patrimoine - V1954 Fds local
→ Médiathèque Benjamin-Rabier - Département Patrimoine - V447.6 CHA Fds local

Le parlanjhe de Poitou-Charentes-Vendée - Livre
en 30 questions
de Liliane Jagueneau
Geste éditions, 1999
→ Médiathèque Benjamin-Rabier - Département Patrimoine - V447.6 JAG
→ Médiathèque Benjamin-Rabier - Département Patrimoine - V2301

Le Patois poitevin - Livre
de Emilien Traver
Imprimerie H. Chasseray, 1943
→ Médiathèque Benjamin-Rabier - Département Patrimoine - V0913

Trésors du parler des Pays de l'Ouest - Livre
Poitou-Charentes-Vendée
de Edgar Chaigne - préfacé par Yannick Jaulin
Éditions Aubéron, 1997
→ Médiathèque Benjamin-Rabier - Département Patrimoine - V2093
→ Médiathèque Benjamin-Rabier - Département Patrimoine - V447.6 CHA

Le Poitevin saintongeais à l'école - Livre
Éditions U.P.C.P., 1985
→ Médiathèque Benjamin-Rabier - Département Patrimoine - 372.6 ARA
→ Médiathèque Benjamin-Rabier - Département Patrimoine - Vbr0953

Dictionnaires, glossaires, grammaires

L'approche la plus courante est celle du dictionnaire général, plus ou moins développé ; on parlera alors plutôt de glossaires ou lexiques. L'amateur peut aussi entrer dans ce langage par un vocabulaire thématique : lire les brochures Bia parlange de l'association yonnaise L'Arantèle. Les enfants pourront consulter Le petit imagier de Jean-Jacques Chevrier.

Voir aussi le dictionnaire poitevin saintongeais-français en ligne qui recense en particulier des glossaires locaux, tel celui de Saint-Juire, ou recueillis au 19^e siècle.

Parlanjhe vendéen - Livre
Petit dictionnaire
sous la responsabilité de Christaline Océan
Éditions du Petit Pavé, 1997
→ Médiathèque Benjamin-Rabier - Département Patrimoine - V2135

Dictionnaire du français régional de Poitou-Charentes et de Vendée - Livre
de Pierre Rézeau
Éditions Bonneton, 1990
→ Médiathèque Benjamin-Rabier - Département Patrimoine - V447.6 REZ
→ Médiathèque Benjamin-Rabier - Département Patrimoine - V0029

Dictionnaire du Poitevin-Saintongeais - Livre
Parlers de Vendée, Deux-Sèvres, Vienne, Charente, Charente-Maritime, nord Gironde, sud Loire-Atlantique
de Vianney Piveteau
Geste éditions, 1996
→ Médiathèque Benjamin-Rabier - Département Patrimoine - V1982
→ Médiathèque Benjamin-Rabier - Département Patrimoine - V447.6 PIV

Grammaire du Poitevin-Saintongeais - Livre
parlers de Vendée, Deux-Sèvres, Vienne et Charente, Charente-Maritime
de Michel Gautier
Éditions U.P.C.P., 1993
→ Médiathèque Benjamin-Rabier - Département Patrimoine - V447.6 GAU
→ Médiathèque Benjamin-Rabier - Département Patrimoine - V1778

Lexique patois-français et français-patois (2 volumes) - Livre
les mots qui racontent la vie d'autrefois dans le Marais sud-vendéen
de Louis Gaignet
Éditions Lacour, 1997
→ Médiathèque Benjamin-Rabier - Département Patrimoine - V2133-1 et V2133-2
→ Médiathèque Benjamin-Rabier - Département Patrimoine - V447.6 GAI et V447.6 GAI

Glossaire des parlers populaires de Poitou, Aunis, Saintonge, Angoumois - Livre
1^er fascicule, A
de Jacques Duguet - préfacé par Gabriel Delaunay
Éditions SEFCO, 1978
→ Médiathèque Benjamin-Rabier - Département Patrimoine - V1579
→ Médiathèque Benjamin-Rabier - Département Patrimoine - V447.6 DUG

Glossaire des parlers populaires de Poitou, Aunis, Saintonge, Angoumois - Livre
Lexique Français / Poitevin-Saintongeais
de Ulysse Dubois, Jacques Duguet, Jean-François Migaud, Michel Renaud et James Angibaud - préfacé par Gabriel Delaunay
Éditions SEFCO, 1992-2004
→ Médiathèque Benjamin-Rabier - Département Patrimoine - V1768

Glossaire du patois poitevin - Livre
de Charles-Claude Lalanne
Éditions Laffitte, 1976
→ Médiathèque Benjamin-Rabier - Département Patrimoine - V447.6 LAL
→ Médiathèque Benjamin-Rabier - Département Patrimoine - V0498

Le Bia parlange, 1 - Livre
les sons particuliers des parlers du Bas-Poitou (phonétique), les mots sur le temps
Éditions Arentèle, s.d.
→ Médiathèque Benjamin-Rabier - Département Patrimoine - Vbr0747

Le Bia parlange, 3 - Livre
la nature, les plantes et les bêtes
Éditions Arentèle, s.d.
→ Médiathèque Benjamin-Rabier - Département Patrimoine - Vbr0748

Le Parlange à l'école - Livre
Éditions Arentèle, 1982
→ Médiathèque Benjamin-Rabier - Département Patrimoine - Vbr0749

Le Béa parlange, 2 - Livre
Grammaire : Parlers du Bas-Poitou
Éditions Arentèle, 1982
→ Médiathèque Benjamin-Rabier - Département Patrimoine - Vbr0954

Le Béa parlange, 4 - Livre
Corps, santé, activités
Éditions Arentèle, 1983
→ Médiathèque Benjamin-Rabier - Département Patrimoine - Vbr0955

Le Bia parlange, 5 - Livre
Vie mentale, affective, sociale
Éditions Arentèle, 1983
→ Médiathèque Benjamin-Rabier - Département Patrimoine - Vbr0956

Petit imagier de Poitou-Charentes-Vendée - Livre
de Jean-Jacques Chevrier
Geste éditions, 2001
→ Médiathèque Benjamin-Rabier - Département Patrimoine - V447.6 CHE
→ Médiathèque Benjamin-Rabier - Département Patrimoine - V2471
→ Médiathèque Benjamin-Rabier - Département Jeunesse - AD CHE

Premier dictionnaire du patois de la Vendée - Livre
de Charles Mourain de Sourdeval - sous la responsabilité de Pierre Rézeau
Éditions Centre vendéen de recherches historiques, 2003
→ Médiathèque Benjamin-Rabier - Département Patrimoine - V2544
→ Médiathèque Benjamin-Rabier - Département Patrimoine - V447.6 MOU

Les vieux parlers poitevins - Livre
Histoire, phonétique, grammaire
de Robert Mineau
Éditions Brissaud, 1986
→ Médiathèque Benjamin-Rabier - Département Patrimoine - V1687

Questions pour les Champions du Parlanjhe - Livre
Poitevin - Saintongeais
de Edgar Chaigne
Éditions la Maison du dictionnaire, 1999
→ Médiathèque Benjamin-Rabier - Département Patrimoine - V2344
→ Médiathèque Benjamin-Rabier - Département Patrimoine - V447.6 CHA

Dictionnaire français/poitevin-saintongeais - Livre
dicciounaere poetevin-séntunjhaes/françaes
de Vianney Piveteau
Geste éditions, 2006
→ Médiathèque Benjamin-Rabier - Département Patrimoine - V447.6 PIV

Les parlers selon les régions et localités

Dictionnaire du patois du Marais poitevin - Livre
particulièrement celui du canton de Maillezais et des communes voisines de Vendée, Charente-Maritime et Deux-Sèvres
de Pierre Gachignard
Éditions Laffitte, 1983
→ Médiathèque Benjamin-Rabier - Département Patrimoine - V447.6 GAC
→ Médiathèque Benjamin-Rabier - Département Patrimoine - V1100 Fds local

Un patois de Vendée - Livre
le parler rural de Vouvant
de Pierre Rézeau
Éditions Klincksieck, 1976
→ Médiathèque Benjamin-Rabier - Département Patrimoine - V0351
→ Médiathèque Benjamin-Rabier - Département Patrimoine - V447.6 REZ

Les Parlers du marais vendéen (2 volumes) - Livre
de Lars-Owe Svenson
Éditions Elanders Boktryckeri Aktiebolag, 1959
→ Médiathèque Benjamin-Rabier - Département Patrimoine - V0352

Les souvenirs de P'tit Louis (2 volumes) - Livre
huit histoires en patois de l'île de Noirmoutier, du pays maraîchin et du pays de Monts
de Lucien Fabre-Robard
Éditions Hécate, 1991-1993
→ Médiathèque Benjamin-Rabier - Département Patrimoine - V447.6 FAB et V447.6 FAB
→ Médiathèque Benjamin-Rabier - Département Patrimoine - V1590 et V1590

Le Parler islais - Livre
mille et quelques mots d'ici et proverbes aide-mémoire afin de ne pas perdre la "langue"
sous la responsabilité de Claude Bugeon et T. Fournier
→ Médiathèque Benjamin-Rabier - Département Patrimoine - Vbr0881

Essai sur le patois poitevin ou Petit glossaire de quelques-uns des mots usités dans le canton de Chef-Boutonne et les communes voisines - Livre
de Henri Beauchet-Filleau
Éditions Clouzot, 1864
→ Médiathèque Benjamin-Rabier - Département Patrimoine - PF0711

Le vieux langage du Pays de Retz - Livre
Lexique du parler régional
de Eloi Guitteny
Éditions Siloé, 2000
→ Médiathèque Benjamin-Rabier - Département Patrimoine - V2428
→ Médiathèque Benjamin-Rabier - Département Patrimoine - V447.6 GUI

En ce temps-là, La Flocellière en son patois - Livre
La mémoire des mots, des mots pour la mémoire
de Henri Sicot
Éditions Jolly, 2001
→ Médiathèque Benjamin-Rabier - Département Patrimoine - V447.6 SIC
→ Médiathèque Benjamin-Rabier - Département Patrimoine - V2436

Le parler Maraîchin Vendéen du Pays de Riez au Pays de Retz - Livre
histoires vraies et moins vraies du pays maraîchin
de Michel Couton - illustré par Marc Schmidt
Éditions du Petit Pavé, 2004
→ Médiathèque Benjamin-Rabier - Département Patrimoine - V2741
→ Médiathèque Benjamin-Rabier - Département Patrimoine - V447.6 COU

Etudes scientifiques, colloques

De l'influence du langage poitevin sur le style de Rabelais - Livre
Sous-titre
par M. Poëy-d'Avant
Éditions Techener, 1855
→ Médiathèque Benjamin-Rabier - Département Patrimoine - Vbr0825

Démarcation linguistique, conscience de la variation dialectale et dialectologie du locuteur, approche de la conscience linguistique dans l'ile de Noimoutier - Livre
de Jean-Léo Léonard
→ Médiathèque Benjamin-Rabier - Département Patrimoine - V1330

La Langue poitevine-saintongeaise - Livre
identité et ouverture
Geste éditions, 1995
→ Médiathèque Benjamin-Rabier - Département Patrimoine - V1997

Le Patois vendéen - Livre
conférence donnée le 9 mai 1908, à l'Hôtel de ville de La Roche-sur-Yon
de Louis-Théophile Rousseau
Éditions Ivonnet, 1908
→ Médiathèque Benjamin-Rabier - Département Patrimoine - Vbr0318

Recherches sur la langue poitevine - Livre
de Armand-Désiré de La Fontenelle de Vaudoré
→ Médiathèque Benjamin-Rabier - Département Patrimoine - Vbr0519

L'Etude scientifique du patois vendéen - Livre
de Pierre Barkan
→ Médiathèque Benjamin-Rabier - Département Patrimoine - Vbr0902

Ecrire et parler poitevin-saintongeais du XVI^e siècle à nos jours - Livre
Ecrire é causàe poetevin-sentunjhaes dépeùs le XVI^e séclle jhusqu'aneùt
Actes du Colloque tenu à la Faculté des Lettres et Langues de Poitiers, 26-27 octobre 2001
préfacé par Pierre Gauthier - sous la responsabilité de Liliane Jagueneau
Geste éditions, 2002
→ Médiathèque Benjamin-Rabier - Département Patrimoine - V0862
→ Médiathèque Benjamin-Rabier - Département Patrimoine - V447.6 ECR